Вроде удалось решить проблему с горячими клавишами, к которым так привык за время работы в Винде. В Ubuntu эти стандартные комбинации почему-то не работали после переключения на русский язык.
Помогла вот эта ветка + метод научного тыка.
Итак, выполняем в терминале

sudo gedit /etc/X11/xorg.conf

после чего в открывшемся файле ищем блок с настройками клавиатуры.

У меня там было:

Section «InputDevice»
Identifier «Generic Keyboard»
Driver «kbd»
Option «CoreKeyboard»
Option «XkbRules» «xorg»
Option «XkbModel» «pc105″
Option «XkbLayout» «us,ru»
Option «XkbVariant» «,»
Option «XkbOptions» «grp:alt_shift_toggle,grp_led:scroll»

В предпоследнюю строчку добляем после запятой winkeys, вот так:

Option «XkbVariant» «,winkeys»

и сохраняем файл.
Еще ставим расширение к Firefox, после чего Виндовые комбинации работают у меня везде, кроме почему-то Терминала. Но это пережить можно.